FAQ – Syria

سوريا – أسئلة مكررة 

 

Q: What is WILPF?
A: WILPF is the Women’s International League for Peace and Freedom, the oldest women’s peace organisation in the world. To learn more about the organisation, please see our Manifesto. To view out Syria Approach (2018-2020), click here.
س: ما هي رابطة النساء الدولية للسلام والحرية؟
 هي أقدم منظمة نسوية للسلام في العالم. لمعرفة المزيد من المعلومات عن المنظمة، يرجى الإطلاع على بيان الرابطة باللغة العربية، وللإطلاع على منهجية العمل في سوريا (٢٠١٨-٢٠٢٠)، أضغط هنا

Q: Can we submit our proposal in English?
A: Yes, you can submit your proposal in English or Arabic.
س: هل يمكن إرسال المقترح باللغة الانجليزية؟
ج: نعم، بإمكانكم إرسال المقترح باللغة الانجليزية أو العربية

Q: Can an organisation apply for this grant if they have an ongoing project with WILPF?

A: Yes

س: هل يمكن لمنظمة  لديها مشروع قائم مع رابطة النساء الدولية للسلام والحرية التقديم على المنحة؟

ج: نعم


Q: Does the call require a concept note first from the applying groups/NGOs?

A: No. A full proposal is required, using the proposal template supplied on the website.

س:  هل تتطلب هذه المنحة تقديم ورقة مفاهيم من قبل المنظمات المتقدمة؟

ج: كلا. يجب فقط تقديم طلب كامل للمنحة بإستخدام نموذج طلب المنحة المرفق مع الدعوة


Q: How can the applying groups/organisations demonstrate their Syrian eligibility?

A: The group or organisation must be managed by Syrians (majority of executive positions must be filled by Syrians) and work for Syrians (most or part of their programming must be directed at and directly benefit Syrians – whether in Syria or abroad).

س: كيف يمكن للمنظمات والمجموعات الطالبة لهذه المنحة إثبات أهليتها السورية؟

ج: يجب أن يدير المنظمة أو المجموعة الطالبة للمنحة سوريون\ات (معظم المواقع الإدارية يشغلها سوريون\ات) وأن تعمل من أجل السوريين\ات ومعظم برامجها موجهة وتخدم السوريين\ات سواء كان مركز المنظمة أو المجموعة داخل أو خراج سوريا


Q:Can an organisation registered abroad apply for the grant?

A: Yes.

س: هل يمكن لمنظمة مسجلة خارج سوريا أن تتقدم لهذه المنحة؟

ج: نعم


Q: Can the organisations/groups that participated in the needs assessment conducted by WILPF, apply for the fund?

A: Yes

س: هل يمكن للمنظمات والمجموعات التي شاركت بتقييم الأحتياجات الذي قامت به الرابطة التقديم على المنحة؟

ج: نعم


Q: Can an organisation apply for the grant if it has both women and men in management positions and target women among other groups?

A: Yes. Organisations should demonstrate in their proposals how they will further their feminist agenda by using this fund.

س: هل يمكن لمنظمة التقديم على المنحة إذا كان يشغل فيها رجال ونساء مناصب إدارية وتستهدف في عملها مجموعات أخرى من ضمنها نساء؟

ج: نعم. على المنظمات المتقدمة التوضيح في طلب المنحة كيف سيتم إستخدام هذه المنحة لتطوير أجندتها النسوية


Q: Can the unregistered organisations apply for the core grants (up to 40,000 CHF)?

A: No. Unregistered organisations can only apply for small grants (up to 5,000 CHF)

س: هل يمكن للمنظمات غير المسجلة التقديم على المنح الأساسية التي تصل الى ٤٠,٠٠٠ فرنك سويسري ؟

ج: كلا. يمكن للمنظمات غير المسجلة التقديم فقط على المنح الصغيرة التي تصل الى ٥,٠٠٠ فرنك سويسري


Q: Can unregistered organisations/groups use the proposal template provided on the website?

A: Yes. All applicants should complete the provided proposal template, they also can submit any supporting documents.

س: هل يمكن للمنظمات\المجموعات غير المسجلة إستخدام نموذج الطلب المتوفر على الموقع الأبكتروني للمنحة؟

ج: على كل المتقدمين للمنحة إكمال وتقديم نموذج طلب المنحة المتوفر على الوقع الألكتروني. كما يمكن للمتقدمين إلحاق أي مستند إضافي يدعم الطلب على المنحة

 
© 2014 WILPF International | All rights reserved | About this website | webmaster